Genesis 4:13-14: Difference between revisions
(comparison of various translations) |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
<blockquote>And Cain said unto the LORD, My punishment ''is'' greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, ''that'' every one that findeth me shall slay me. </blockquote> | <blockquote>And Cain said unto the LORD, My punishment ''is'' greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, ''that'' every one that findeth me shall slay me. </blockquote> | ||
:'''REB''' | :'''REB''' | ||
<blockquote>Cain said to the LORD, ‘My punishment is heavier than I can bear; | <blockquote>Cain said to the LORD, ‘My punishment is heavier than I can bear; now you are driving me off the land, and I must hide myself from your presence. I shall be a wanderer, a fugitive on the earth, and I can be killed at sight by anyone.’ </blockquote> | ||
See [[Biblical evidence that people are not descended from a single male ancestor]]. | See [[Biblical evidence that people are not descended from a single male ancestor]]. | ||
Latest revision as of 20:47, 26 May 2018
- NRSV
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear! Today you have driven me away from the soil, and I shall be hidden from your face; I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and anyone who meets me may kill me.”
- JPS Tanach
Cain said to the LORD, “My punishment is too great to bear! Since You have banished me this day from the soil, and I must avoid Your presence and become a restless wanderer on earth—anyone who meets me may kill me!"
- KJV
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
- REB
Cain said to the LORD, ‘My punishment is heavier than I can bear; now you are driving me off the land, and I must hide myself from your presence. I shall be a wanderer, a fugitive on the earth, and I can be killed at sight by anyone.’
See Biblical evidence that people are not descended from a single male ancestor.
